Vivinavi

Ogaki Living Information No.485

*Note that the city’s garbage collection schedule will change on Monday, November 4th , a substitute holiday of November 3rd , Culture Day.

・There will be no garbage collection on Monday, November 4th and the garbage will be collected on Thursday, November 7th , instead.
--------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【24】Supporting Children in Their Japanese Studies
Children who do not use Japanese every day may not understand the Japanese for study, the language for study used at school.
(2) The city also offers learning support outside of school to help students learn Japanese and keep up with classes.
〇After-school study support class for foreign students
Contents: This project provides after-school Japanese language study and homework help to foreign elementary and junior high school students.
Venue: TAMOKUTEKI KORYU EVENT HOUSE (Multi-purpose Event House) (2-28, KURUWA-MACHI)
Hours：17:00〜20:00 on Tuesdays and Fridays
Fees: approximately 1,000 yen a month
〇Preschool Orientation Class ’KIRA KIRA KYOSHITSU ’
Contents: A project aimed to give Japanese guidance to 5-year- old children with foreign backgrounds who go to local nursery or kindergarten, and to give guidance to their parents regarding Japanese school life
Venue：(individual lesson) at the nursery/ preschool/
kindergarten the children go to
Hours：(individual lesson)1〜2 lessons a week, one hour per lesson
〇Support for children beyond the compulsory school age to continue their education.
Contents: Counseling on higher education (going to high school or university) for foreign children aged 15-19.
Venue：TAMOKUTEKI KORYU EVENT HOUSE (Multi-purpose Event House) (2-28, Kuruwa-machi) .
Hours：20:00〜21:00 on Fridays)
〇Inquiries
Multi-cultural Community Promotion Group, Community Life Enhancement Division, City Hall(0584-47-8546)

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html


＊11月(がつ)4日(にち) (げつようび)は、祝日(しゅくじつ)です。
ごみを あつめる 日(ひ) が　変(か)わるので、気(き)を つけてください。

・11月(がつ)4日(にち) (げつようび)（祝日(しゅくじつ)）は、ごみを　あつめません。
・かわりに、11月（がつ）7日（にち）（もくようび）に　あつめます。　
--------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【24】子(こ)どもの 日本語(にほんご)の 勉強(べんきょう)
(1)家(いえ)で 日本語(にほんご)を つかわない 子(こ)どもは、学校(がっこう)で つかう 勉強(べんきょう)の 日本語(にほんご)が わからない ことが あります。
(2)市(し)は、学校(がっこう)の 外(そと)でも 日本語(にほんご)や、学校(がっこう)の 勉強(べんきょう)を教(おし)えて くれます。
〇放課後(ほうかご)支援(しえん)教室(きょうしつ)
外国人(がいこくじん)の 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)に、学校(がっこう)が おわったあとに 日本語(にほんご)の 勉強(べんきょう)と 宿題(しゅくだい)の てつだいを します。
ところ：大垣市(おおがきし)多目的(たもくてき)交流(こうりゅう)イベントハウス（郭(くるわ)町(まち)2-28）
と　き：火(か)よう・金(きん)よう　17：00〜20：00
お 金(かね)：1か月(げつ)に 1,000円(えん) かかります。
〇プレスクール「きらきら教室(きょうしつ)」
保育(ほいく)園(えん)や 幼稚園(ようちえん)に かよう 5さいの 外国人(がいこくじん)の 子(こ)どもに 日本語(にほんご)を おしえます。また、子(こ)どもの 親(おや)に、日本(にほん)の 学校(がっこう)の きまりを おしえます。
ところ：子(こ)どもが かよう 保育(ほいく)園(えん)や 幼稚園(ようちえん)で します。
と　き：週(しゅう)に1〜2回(かい)。1回(かい)は 1時間(じかん)ほど です。
〇進学(しんがく)支援(しえん)
１５さい から １９さいの 外国人(がいこくじん)の 子(こ)どもの 進学(しんがく)（高校(こうこう)や 大学(だいがく)に 行(い)くこと）の 相談(そうだん)を します。
ところ：大垣市(おおがきし)多目的(たもくてき)交流(こうりゅう)イベントハウス（郭(くるわ)町(まち)2-28）
と　き：1か月(げつ)に ４回(かい)（きんよう 20：00〜21：00）
〇わからない ときに　相談(そうだん)する ところ
市(し)役所(やくしょ) まちづくり推進課(すいしんか) 多文化(たぶんか)共生(きょうせい)推進(すいしん)グループ(0584-47-8546)

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--