Vivinavi

Ogaki Living Information No.487

＊For further waste reduction,Ogaki City Refuse Disposal Center (called‘CLEAN Center’)collects and recycles plastic product waste.- We have started to collect plastic candy bags, etc.

【Items to be collected】(1)plastic waste (hangers, rulers, clear files, CDs, food storage containers, etc.)
All plastic products must be unsoiled, and the length of each piece must be less than 30cm, except for plastic hangers.
Check the city's website for these conditions
?Plastic containers and packaging such as bags, tubes, labels, etc.
【Collection date and time】Weekdays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Second Saturday of each month from 8:30 a.m. to 12:00 p.m.
【Collection site】 Collection baskets at the entrance of the Refuse Disposal Center Administration Building

※For more information, contact Ogaki City Refuse Disposal Center Telephone:0584-89-4124.
--------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【25】Protecting Children's Health
(1)The City will perform a physical examination of your child
and provide routine immunizations.
Most of them are free of cost.
(2)If you have concerns about your child's health, consult with
the Ogaki City Public Health Center 0584-75-2322
〇Health examinations for infants and children
Health examination for 4-month-old children
Health examination for 10-month-old children
Health examination for 18-month-old children
Health examination for 3-year-old children
〇Vaccinations
Rotavirus vaccination
Hepatitis B vaccination
Hib vaccination
Pneumococcus vaccination
Diphtheria, whooping cough, tetanus, and polio combined vaccination
Chicken Pox vaccination
BCG vaccination
Measles, rubella combined vaccination
Japanese encephalitis vaccination
Measles, rubella combined (2nd term) vaccination
Japanese encephalitis (2nd term) vaccination
Diphtheria, tetanus vaccination
Human papillomavirus vaccination
Services to support children’s health including baby care
HIYOKO GAKKYU
（baby food cooking class）
HIYOKO STEP GAKKYU
（baby food cooking class -
mid to latter period of weaning）
Fluoride application to teeth
〇Inquiries
OGAKISHI Pubic Health Center（0584-75-2322）
KAMIISHIZU Hoken Center（0584-45-2933）
SUNOMATA Hoken Center（0584-62-3112）

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊使（つか）い終（お）わった　プラスチック製品（せいひん）の　ごみを　あつめます。
・クリーンセンターで、使（つか）い終（お）わった　プラスチック製品（せいひん）の　ごみを　あつめて、あたらしい物（もの）を　つくるための　材料（ざいりょう）に　変（か）えます。
・プラスチック製品（せいひん）の　お菓子（かし）の　袋（ふくろ）も　あつめます。

あつめているもの／
(1)ハンガー、定規（じょうぎ）、クリアファイル、ＣＤ、食品保存容器（しょくひんほぞんようき）＜＝食（た）べ物（もの）を　いれておくケース＞などの　プラスチック製品（せいひん）の　ごみ
※プラスチックだけで　できていて、汚（よご）れていない、30センチくらいの　大（おお）きさまでの　ごみ
(2)プラスチックでできた　入（い）れ物（もの）や　包（つつ）み、チューブ、ラベルなどの　ごみ

日（ひ）にちと　時間（じかん）／
・平日（へいじつ）の　午前（ごぜん）８時（じ）３０分（ふん）から　
　午後（ごご）５時（じ）まで
・毎月（まいつき）２回目（かいめ）の　どようびの　
午前（ごぜん）８時（じ）３０分（ふん）から　正午（しょうご）まで
場所（ばしょ）／
クリーンセンター管理棟（かんりとう）入口（いりぐち）の　カゴ

※くわしくは、クリーンセンター（TEL:0584-89-4124）に　きいてください。
--------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【25】子(こ)どもの けんこう
(1)市(し)は、あなたの 子(こ)どもの けんこうを たしかめます。
また、病気(びょうき)に ならないように 注射(ちゅうしゃ)を します。
お金(かね)が いらないものが おおいです。
(2)子(こ)どもの けんこうで しんぱいな ことが あるときは、
保健(ほけん)センターと 相談(そうだん)（＝はなしあい）します。
＜赤(あか)ちゃんの けんこう＞
・4か月(げつ)児健康診査(じけんこうしんさ)
・10か月(げつ)児健康診査(じけんこうしんさ)
・1歳(さい)6か月(げつ)児健康診査(じけんこうしんさ)
・3歳(さい)児健康診査(じけんこうしんさ)
＜病気(びょうき)を ふせぐための 注射(ちゅうしゃ)＞
・ロタ
・B型(がた)肝炎(かんえん)
・Ｈｉｂ感染症(かんせんしょう)（ヒブワクチン）
・小児(しょうじ)の肺炎(はいえん)球菌(きゅうきん)感染症(かんせんしょう)
・ジフテリア・百日(ひゃくにち)せき・破傷風(はしょうふう)・ポリオ
・水痘(すいとう)
・ＢＣＧ
・麻(ま)しん・風(ふう)しん
・日本(にほん)脳炎(のうえん)
・麻(ま)しん・風(ふう)しん2期(き)
・日本(にほん)脳炎(のうえん)2期(き)
・ジフテリア・破傷風(はしょうふう)
・ヒトパピローマウイルス
＜子(こ)どもの けんこうに ついて 勉強(べんきょう)します＞
・ひよこ学級(がっきゅう)
・ひよこステップ学級(がっきゅう)
・フッ化物(かぶつ)塗布(とふ)
＜わからない ときに きく ところ＞
・大垣市(おおがきし)保健(ほけん)センター（0584‐75‐2322）
・上石津(かみいしづ)保健(ほけん)センター（0584‐45‐2933）
・墨俣(すのまた)保健(ほけん)センター（0584‐62‐3112）

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--