비비나비

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 918

＊Alteracao na forma de utilizacao do estacionamento do Suitopia Center.

・A partir de 1 de outubro, o estacionamento do Suitopia Center sera gratuito por duas horas;
・Na guarita do estacionamento, retire o cartao de permissao do estacionamento e siga para a vaga;
・Caso utilize a vaga por mais de duas horas, sera cobrado 200 yen ao sair do estacionamento.
・Cartoes pre pagos e cartoes de passe livre do estacionamento, etc., nao serao mais utilizados.
--------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones
de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【23】Escola primaria (shogakko) e ginasial (chugakko) do Japao
(1)Os alunos frequentam a escola primaria (shogakko) durante 6 anos, iniciando aos 6 anos de idade.
Os alunos frequentam o ginasial (chugakko) durante 3 anos, iniciando aos 12 anos de idade.
(2) As aulas iniciam em abril.
●Reuniao explicativa para ingresso escolar
【Reuniao explicativa referente ao ensino do shogakko e chugakko do Japao】
・Sera realizada no shogakko e chugakko que vai ingressar, por volta de fevereiro
・Sera distribuido guia explicativo pelas creches, shogakkos, etc. que a crianca frequenta.
【Informacoes】
Ogaki-shi kyoiku Iinkai Gakko Kyoiku-ka Shido Group ( 0584-47-8034).
●Custo
・Assistir as aulas e gratuito, mas e necessario arcar com a merenda escolar, uniforme, material escolar como ferramentas de caligrafia, etc., atividade de visita de estudo social, etc.
●Orientacao da lingua japonesa
【Aula de orientacao inicial (shoki shido kyoshitsu)】
・Orientacao da lingua japonesa e adaptacao a vida escolar, voltado para alunos do shogakko e chugakko que quase nao falam o japones
【Aula de orientacao da lingua japonesa】
・Orientacao da lingua japonesa e das materias, voltado para alunos do shogakko e chugakko que compreendem a lingua japonesa a nivel medio ou a nivel de quem terminou a aula de orientacao inicial.
【Informacoes】
・Consultar a escola que a crianca frequenta ou o Ogaki-shi Kyoiku Iinkai Gakko Kyoiku-ka Shido Group ( 0584-47-8034).
●PTA
・E uma associacao de pais e professores que dao suporte para que a educacao escolar como a seguranca dos alunos durante o trajeto escolar, atividades escolares, etc., progrida com harmonia.
・Os pais que desejam participar das atividades do PTA podem aderir ao PTA.

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--