びびなび

INFORMACOES EM PORTUGUES NUMERO 933

＊COLETA DE LIXO EM DIA DE FERIADO

Cuidado com a alteracao do dia da coleta de lixo!

・Segunda-feira, 13 de janeiro, dia da maioridade (feriado nacional). Neste dia, nas areas programadas para coleta de lixo queimavel, serao coletados normalmente. Porem, quanto as areas que estao programadas para coleta de lixo nao-queimavel, nocivos, garrafas pets, recipientes e embalagens plasticas
, serao coletados na quinta-feira, 16 de janeiro.
------------------------------------------------------
A cidade de Ogaki, tem elaborado um manual voltado aos cidadaos estrangeiros contendo informacoes uteis para o cotidiano, sobre assuntos como emissao de lixo, criacao de filhos, etc., chamado “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS” nos seguintes idiomas, portugues, chines, ingles e japones
de facil compreensao.

Aqui, apresentaremos uma parte do conteudo.

【１】Como fazer uma consulta medica
(1) No Japao, existem 2 tipos de local que sao「Shinryojo (clinica medica)」de pequena escala e「Byoin (hospital)」de grande escala.
(2) Se nao tem seguranca na lingua japonesa, providenciar um interprete para ir junto.

■Como fazer uma consulta medica
●Clinica medica
・pode consultar o estado de saude da familia habitualmente
・equipamentos e instalacoes de pequena escala, e possibilidade de nao poder realizar grandes cirurgias

●Hospital
・e possivel fazer consultas em varias especialidades, e dispoe de equipamentos e pessoal
・Devido ao atendimento de consultas de um grande numero de pacientes, o tempo de espera e longo
・existe a possibilidade de necessitar de carta de apresentacao para fazer a consulta medica

●O que e necessario pa- ra uma consulta medica
・cartao do seguro de saude
・dinheiro
・documento de identificacao como zairyu card, etc.

O “MANUAL DO COTIDIANO PARA CIDADAOS ESTRANGEIROS”, contem varios outros tipos de informacoes.
Tenha acesso as informacoes pelo link a seguir:
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--