びびなび : กิฟุ : (ญี่ปุ่น) Gifu

＊January 13th (Monday) is a national holiday.
Please be aware that the garbage collection schedule will change.

On January 13th (Monday), a national holiday, Ogaki City will not collect non-burnable garbage and PET bottles, plastic containers and packaging. For the areas where these garbage are usually collected on this day, they will be collected on January 16th (Thursday)instead.
------------------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【１】Medical Consultations
(1)There are generally two kinds of medical institutions in Japan; a small scale shinryojo (a clinic), and a big-scale byoin (a general hospital).
(2) If you anticipate difficulty in explaining your symptoms to the doctor in Japanese, it may be best to come along with an interpreter.

■Consulting a medical doctor
●Shinryojo(A clinic, or a small hospital with only a few departments)
・It is recommended to have a clinic as your family doctor to consult about your family’s general health condition in your neighborhood.
・Small clinics and small hospitals may not be able to perform a major operation.

●Byoin(Hospital, General Hospital)
・General hospitals are usually equipped with facilities to cover all the major treatment fields.
・You may have to wait long for your turn as a number of patients come for consultation at the general hospital.
・You may be required to bring a referral from your primary care doctor.

●What to bring for consultation
・Your health insurance certificate (card)
・Cash
・Your residence card or other ID

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

＊1月(がつ)13日(にち) (げつようび)は、祝日(しゅくじつ)です。
ごみを あつめる 日(ひ) が　変(か)わるので、気(き)を つけてください。

・1月(がつ)13日(にち) (げつようび)（祝日(しゅくじつ)）は、もえないごみ・ペットボトル、プラスチック製容器包装（せいようきほうそう）は　あつめません。
・かわりに、1月（がつ）16日（にち）（もくようび）に　あつめます。
------------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【１】けがを したとき 病気(びょうき)に なった とき
(1)けがや 病気(びょうき)を したとき には、「診療所(しんりょうじょ)」か「病院(びょういん)」で、医者(いしゃ)に みて もらいます。
(2)日本語(にほんご)が あまり 話(はな)せない 人(ひと)は、日本語(にほんご)が できる人(ひと)に 通訳(つうやく)を おねがいして ください。

■けがを したとき、病気(びょうき)に なった ときの くわしい せつめい
●診療所(しんりょうじょ)
・いつも おなじ 医者(いしゃ)に みて もらいます。
・大(おお)きな 手術(しゅじゅつ)が できない ことが あります。

●病院(びょういん)
・医者(いしゃ)が 多(おお)いです。大(おお)きな 手術(しゅじゅつ)も できます。　
・たくさんの 客(きゃく)が いるので、待(ま)つ 時間(じかん)が 長(なが)いです。
・「紹介状(しょうかいじょう)」が ないと 病院(びょういん)に 払(はら)う お金(かね)が高(たか)くなる ことが あります。

●もっていく もの
・健康保険証(けんこうほけんしょう)
・お金(かね)
・在留(ざいりゅう)カード、運転(うんてん)免許証(めんきょしょう) など

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--