びびなび : 岐阜 : (日本) Gifu

＊The closing period of Ogaki City Hall and the city’s garbage collection schedule during the year-end and New Year's holidays.

【City services】
The city hall will be closed from Saturday, December 28th to January 5th , Sunday. Service will resume on Monday, January 6.

・Ogaki Municipal Hospital will be closed from December 28th to January 5th, but the "Emergency Center" will receive patients 24 hours a day for sudden illness or serious injury. (Telephone:0584-81-3341)

・For information on how to deal with children’s sudden illness or injury, please call the Children's Emergency Hotline (TEL: #8000), which is available 24 hours a day. (Please speak in Japanese.)

・If you have a fever or other symptoms during the holidays, call the KYU
KYU ANSHIN Center Gifu. (Telephone: #7119 or 058-265-0009).
Telephone consultation is available 24 hours a day, but only in Japanese.

【Garbage collection schedule】
On December 30 (MON)　and 31 (TUE), the city will collect “burnable garbage” as usual, for the areas these garbage is usually collected. But, “non-burnable garbage/ PET bottles”, “plastic containers and packaging”, and “bottles and cans” will not be collected.

On January 1 (WED) ~ 3 (FRI), there will be no garbage collections.

On January 4 (SAT), “non-burnable garbage/ PET bottles”, “plastic containers and packaging”, and “bottles and cans” will be collected for the areas where these garbage are usually collected on the first Wednesday of the month, because there is no collection on January 1.

On January 6 (MON), the city will collect “burnable garbage” as usual. And “non-burnable garbage/PET bottles” will be collected for the areas where they are collected on the first Thursday of the month. Also, “plastic containers and packaging” will be collected for the areas where these garbage are
collected on the first Monday of the month.

On January 7(TUE), the city will collect “burnable garbage” as usual. And “non-burnable garbage/PET bottles” will be collected for the areas where these garbage are usually collected on first Friday of the month.
Also, “plastic containers and packaging” will be collected for the areas where they are usually collected on first Tuesday of the month.
＊年末年始（ねんまつねんし）の　市役所（しやくしょ）の　窓口（まどぐち）と　ごみを　あつめる日（ひ）について

【市役所（しやくしょ）の　窓口（まどぐち）】
・大垣市役所（おおがきしやくしょ）は、12月（がつ）28日（にち）（どようび）から1月5日(にちようび)まで、休（やす）みです。
　1月6日(げつようび)から、はじまります。

・大垣市民病院（おおがきしみんびょういん）も、12月28日(どようび）から1月5日（にちようび） まで　休（やす）みです。

・休（やす）みの　あいだに　きゅうな 病気（びょうき）や　おおけがの とき、大垣市民病院の　「救命救急（きゅうめいきゅうきゅう）センター」（TEL：0584-81-3341） で、24時間（じかん）診察（しんさつ）を うけることが できます。

・子（こ）どもの　きゅうな　病気（びょうき）や、けがの　とき、どうしたらいいか、聞（き）くところは、小児救急電話相談（しょうにきゅうきゅうでんわそうだん）（TEL：(シャープ)8000）です。24時間（じかん）でんわ　できます。※日本語（にほんご）のみ

・休（やす）みの　あいだに　熱（ねつ）が　でるなど、症状（しょうじょう）が　あるときは、救急安心（きゅうきゅうあんしん）センターぎふ（TEL：(シャープ)7119）（TEL：058-265-0009）に　でんわ　してください。24時間（じかん）　でんわ　できます。※日本語（にほんご）のみ

【ごみを　あつめる日（ひ）】
・12月（がつ）30日（にち）（げつようび）と、31日（にち）（かようび）は、いつもどおり 「もえるごみ」を あつめます。これらの日（ひ）は、「もえないごみ・ペットボトル」「プラスチック容器包装（ようきほうそう）」「ビン・カン」を、あつめません。

・1月1日（すいようび）から3日（きんようび）までは、ごみを あつめません。

・1月4日（どようび）は、「もえるごみ」を　あつめません。この日は、「もえないごみ・ペットボトル」「プラスチック容器包装（ようきほうそう）」「ビン・カン」を、あつめます。

・1月6日（げつようび）と7日（かようび）は、「もえるごみ」「もえないごみ・ペットボトル」「プラスチック容器包装（ようきほうそう）」を　あつめます。これらの日（ひ）は、「ビン・カン」を、あつめません。

--