びびなび : 岐阜 : (日本) Gifu

＊When you have changed your address registered on your National Health Insurance card, make sure to report to the National Health Insurance section of the city hall.

On the following cases please take proper procedures regarding your health insurance within 14 days.

・When you have withdrawn from a company’s health insurance system
・When you have withdrawn from the national health insurance and join a company’s health insurance system
・When you have moved to Ogaki City from other city or town, or the other way around.
・When you have changed your address in Ogaki City.

The places where you can take procedures regarding health insurance:
・City hall KOKUHO IRYO-KA (National Health Insurance & Medical Benefits Division)
・SHIMIN SERVICE CENTER (Citizens Service Centers)of your area
・The city’s regional offices in Kamiishizu or in Sunomata.
-------------------------------------------
Ogaki City has prepared a "Living Guidebook for Foreign Residents" in Portuguese, Chinese, English, and "plain Japanese" for foreign residents, which contains useful information for daily life such as garbage disposal and child-rearing.

Here is a part of the guidebook.

【6】Health Exams for Adults
(1) Take advantage of health examinations conducted by the city at much cheaper prices than general health examinations.
(2) For detailed information on each health check-up, contact Ogaki City Public Health Center.(0584-75-2322)
■Health Examinations conducted by the city
・Dental examination for pregnant women...Expectant mothers
・General dental checkup...18〜39 years old
・Dental check to detect a gum disease...40〜74 years old
・Health checkup for Adults...18〜39 years old
・Lung cancer screening...40 years old and over
・Tuberculosis screening...65 years old and over
・Stomach cancer screening...40 years old and over
・Colorectal cancer screening...40 years old and over
・Prostate cancer screening...50 years old and over
・Breast cancer screening...Women 35 years old and over, except for those who had the screening in the previous year
・Uterine cancer screening...Women 20 years old and over
・Osteoporosis screening...Women 40〜70 years old
・Dental checkup service for bed-ridden persons...Bed-ridden persons
■Inquiries
・Ogaki Public Health Center: 0584-75-2322
・Kamiishizu Public Health Center:0584-45-2933
・Sunomata Public Health Center:0584-62-3112

The "Guidebook for Foreign Residents of Japan" contains a lot of other information.
Click on the following link.
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html
＊国民健康保険(こくみんけんこうほけん)を 異動(いどう)＜＝住所(じゅうしょ)などが 変(か)わること＞したら、はやめに 届(とど)けましょう。

次(つぎ)のような 場合(ばあい)は、14日(にち)以内(いない)に 手続(てつづ)きを してください。
・仕事(しごと)の 健康保険(けんこうほけん)を やめたとき
・国民健康保険(こくみんけんこうほけん)から 仕事(しごと)の 健康保険(けんこうほけん)に 変(か)わったとき
・大垣市(おおがきし)へ 引(ひ)っ越(こ)して 来(き)たとき・大垣市(おおがきし)から ほかの町(まち)へ 引(ひ)っ越(こ)したとき
・大垣市(おおがきし)の中(なか)で 住所(じゅうしょ)が 変わったとき

届(とど)けるところ
　市役所(しやくしょ)国保医療課(こくほ いりょうか)
市民(しみん)サービスセンター　
　上石津(かみいしづ)地域事務所(ちいきじむしょ)
　墨俣(すのまた)地域事務所（ちいきじむしょ）　など
-------------------------------------------------
大垣市（おおがきし）では 外国人市民（がいこくじんしみん）のために、 ゴミ出（だ）し、子育（こそだ）て などの 生活（せいかつ）に 役（やく）に立（た）つ 情報（じょうほう）を のせた 「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」を、ポルトガル語（ご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、「やさしい日本語（にほんご）」で 作（つく）っています。

ここでは、その一部（いちぶ）を 紹介（しょうかい）します。

【6】おとなの けんこう
(1)市（し）の 健診（けんしん）＜＝医者（いしゃ）が あなたの けんこうを みます＞は、
お金（かね）が やすい ことが 多（おお）いです。ぜひ うけましょう。
(2)健診（けんしん）の くわしい ことは 大垣市（おおがきし）保健（ほけん）センター（0584-75-2322）にききます。
■健診（けんしん）の くわしい せつめい
・マタニティ歯科（しか）健康診査（けんこうしんさ）．．．にんしんしている人（ひと）
・一般歯科（いっぱんしか）健康診査（けんこうしんさ）．．．18〜39さい
・歯周病(ししゅうびょう)健康診査(けんこうしんさ)．．．40〜74さいまでの人（ひと）
・成人（せいじん）健康診査（けんこうしんさ）．．．18〜39さい
・肺（はい）がん検診（けんしん）．．．40さいより 上（うえ） の 人（ひと）
・結核（けっかく）検診（けんしん）．．．65さいより 上（うえ） の 人（ひと）
・胃（い）がん検診（けんしん）．．．50さいより 上（うえ） の 人（ひと）
・大腸（だいちょう）がん検診（けんしん）．．．40さいより 上（うえ） の 人（ひと）
・前立腺（ぜんりつせん）がん検診（けんしん）．．．50さいより 上（うえ） の 人（ひと）
・乳（にゅう）がん検診（けんしん）．．．35さいより 上（うえ） の 女（おんな）の人（ひと）※前（まえ）の 年（とし）に うけた 人（ひと）は　うけることが できません
・子宮（しきゅう）がん検診（けんしん）．．．20さいより 上（うえ）の 女（おんな）の人（ひと）
・骨粗（こつそ）しょう症（しょう）検診（けんしん）．．．40〜70さいの 女（おんな）の人（ひと）
・在宅（ざいたく）ねたきり者（しゃ）訪問（ほうもん）歯科（しか）健康診査（けんこうしんさ）．．．ねたきりの人（ひと）
■わからない ときに相談（そうだん）する ところ
大垣市（おおがきし）保健（ほけん）センター（0584-75-2322）
上石津（かみいしづ）保健（ほけん）センター（0584-45-2933）
墨俣（すのまた）保健（ほけん）センター（0584-62-3112）

「外国人市民（がいこくじんしみん）の ための くらしの ガイドブック」には、他（ほか）にも たくさんの 情報（じょうほう）が 載（の）っています。
次（つぎ）の リンクから 見（み）られます。
https://www.city.ogaki.lg.jp/0000049650.html

--